Bienvenue à Cascapédia-St-Jules!
Nous sommes heureux de vous accueillir à Cascapédia-St-Jules, un endroit où les rivières se rencontrent et où les gens se rassemblent dans ses magnifiques paysages d'été, d'automne et d'hiver. Nous sommes une Municipalité qui chérit sa diversité car nous avons trois cultures distinctes : anglophones, francophones et Mi'Kmaq qui vivent et travaillent ensemble pour bâtir une Municipalité pas comme les autres. Notre diversité se voit aussi dans nos petites entreprises locales; de se spécialiser dans les matériaux de pêche, les artisans, l'entretien et les aliments délicieux.
Cascapédia-St-Jules est une municipalité où les amis se rencontrent. L'un des plus grands festivals de la Gaspésie, le Festival d'automne, se déroule ici où les gens se rassemblent de loin et de près pour un week-end de rires, ravivant de vieilles amitiés et où les familles se réunissent.
", "en": "Welcome to Cascapedia-St-Jules!
We are pleased to welcome you to Cascapedia-St-Jules a place where rivers meet and people gather in its beautiful summer, fall and winter sceneries. We are a Municipality that cherishes its diversity as we have three distinct cultures Anglophones, Francophones and Mi'Kmaq living and working together to build a Municipality like no other. Our diversity is seen as well in our local small businesses; from specializing in fishing materials, artisans, maintenance and delicious foods.
Cascapedia-St-Jules is a Municipality where friends meet friends. One of the Gaspesie's biggest festivals the Fall Festival happens here where people gather from far and near for a weekend of laughter, rekindling old friendships, and where families reunite.
" }, "image": { "src": "/assets/e626f6e2da7ff86fc143709d79d6cb12624b86mv-BLMDijd4.jpg", "alt": { "fr": "Ashley Milligan, mairesse", "en": "Ashley Milligan, Mayor" } } }, { "type": "text-intro", "align": "center", "title": { "fr": "« La communauté, c'est bien plus que d'appartenir à quelque chose, il s'agit de faire quelque chose ensemble qui fait que l'appartenance compte. »", "en": "\"Community is much more than belonging to something, it's about doing something together that makes belonging matter\"." }, "body": { "fr": "~ Brian Solis", "en": "~ Brian Solis" } } ] }, "council": { "slug": "council", "seo": { "title": { "fr": "Conseil municipal - Cascapédia-St-Jules", "en": "Our Council - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Membres du conseil municipal de Cascapédia-St-Jules : mairesse, direction générale, inspecteur et conseillers.", "en": "Members of the Cascapedia-St-Jules municipal council: mayor, director general, inspector and councillors." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Municipalité", "en": "Municipality" }, "title": { "fr": "Conseil municipal", "en": "Municipal Council" } }, "sections": [ { "type": "council-grid", "title": { "fr": "Vos élus et l'équipe administrative", "en": "Your elected officials and administrative team" }, "members": [ { "name": "Ashley Milligan", "role": { "fr": "Mairesse", "en": "Mayor" }, "email": "maire@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f66e4d5bfb77794f39ac942d337aaa772cmv-D4RvebY3.jpg", "alt": { "fr": "Ashley Milligan", "en": "Ashley Milligan" } } }, { "name": "Susan Legouffe", "role": { "fr": "Directrice générale", "en": "Director General" }, "email": "direction@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f64cb96bf5f0f04762be6267a1bc417ce5mv-Do2Atxa4.jpg", "alt": { "fr": "Susan Legouffe", "en": "Susan Legouffe" } } }, { "name": "James Bujold", "role": { "fr": "Inspecteur municipal", "en": "Municipal Inspector" }, "photo": { "src": "/assets/e626f621fac2421513456fbf862d2bb96d6b6cmv-CM3Nzing.jpg", "alt": { "fr": "James Bujold", "en": "James Bujold" } } }, { "name": "Margaret Ann Cooke", "role": { "fr": "Conseillère, siège 1", "en": "Councillor, Seat 1" }, "email": "poste1@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f6776199550b2a414fb4ad2a7854322132mv-ChPs2uRb.jpg", "alt": { "fr": "Margaret Ann Cooke", "en": "Margaret Ann Cooke" } } }, { "name": "Tammy Burton", "role": { "fr": "Conseillère, siège 2", "en": "Councillor, Seat 2" }, "email": "poste2@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f60227f22121414460af3274f091c84ea4mv-BsbwB9h9.jpg", "alt": { "fr": "Tammy Burton", "en": "Tammy Burton" } } }, { "name": "Rickey Barter", "role": { "fr": "Conseiller, siège 3", "en": "Councillor, Seat 3" }, "email": "poste3@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f6219bd8185f1b44e580af9d33a149650dmv-BeLcnP8q.jpg", "alt": { "fr": "Rickey Barter", "en": "Rickey Barter" } } }, { "name": "Louis Sexton", "role": { "fr": "Conseiller, siège 4", "en": "Councillor, Seat 4" }, "email": "poste4@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f68c140f39c7e34c78bc02ae8b38f325femv-HskD0dt9.jpg", "alt": { "fr": "Louis Sexton", "en": "Louis Sexton" } } }, { "name": "Kim Barter", "role": { "fr": "Conseillère, siège 5", "en": "Councillor, Seat 5" }, "email": "poste5@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f6f36e9b68feb2415aabcd0a58d9dfce50mv-D2hJDcSQ.jpg", "alt": { "fr": "Kim Barter", "en": "Kim Barter" } } }, { "name": "Josh Willett", "role": { "fr": "Conseiller, siège 6", "en": "Councillor, Seat 6" }, "email": "poste6@cascapediastjules.com", "photo": { "src": "/assets/e626f6cba10dfb34a4438e94e1b95e6c016acdmv-BZGbDeXi.jpg", "alt": { "fr": "Josh Willett", "en": "Josh Willett" } } } ], "footnote": { "fr": "L'article 15 de la Loi sur l'éthique et la déontologie en matière municipale prévoit que les élus doivent suivre une formation en éthique et déontologie dans les six mois suivant le début de leur mandat. Je, Susan Legouffe, greffière municipale, certifie sous serment d'office que tous les élus de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules ont suivi la formation susmentionnée.
", "en": "Article 15 of the Municipal Ethics and Good Conduct Act states that elected officials must undergo training in ethics and good conduct within six months of the start of their mandate. I, Susan Legouffe, Municipal Clerk, certify under my oath of office that all elected officials of the Municipality of Cascapedia-St-Jules have taken the aforementioned training.
" } } ] }, "services": { "slug": "services", "seo": { "title": { "fr": "Services municipaux et publics - Cascapédia-St-Jules", "en": "Municipal and public services - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Liste des services et infrastructures offerts à Cascapédia-St-Jules : pompiers, premiers répondants, loisirs, communications.", "en": "Services and facilities offered in Cascapedia-St-Jules: fire department, first responders, recreation, communications." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Municipalité", "en": "Municipality" }, "title": { "fr": "Services municipaux et publics", "en": "Municipal and Public Services" } }, "sections": [ { "type": "services-list", "title": { "fr": "Services à la communauté", "en": "Community services" }, "services": [ { "title": { "fr": "Sécurité civile", "en": "Public safety" }, "description": { "fr": "Service de protection et d'intervention sur le territoire.", "en": "Protection and emergency response services." }, "items": [ { "fr": "Service incendie volontaire", "en": "Volunteer Fire Department" }, { "fr": "Premiers répondants", "en": "First Responders" } ] }, { "title": { "fr": "Vie communautaire", "en": "Community life" }, "description": { "fr": "Lieux de rassemblement et organismes locaux.", "en": "Gathering places and local organizations." }, "items": [ { "fr": "Bureau de poste", "en": "Post Office" }, { "fr": "Centre communautaire", "en": "Community Center" }, { "fr": "Club 50+", "en": "50+ Club" }, { "fr": "Église catholique", "en": "Catholic Church" }, { "fr": "Centre des jeunes", "en": "Youth Center" }, { "fr": "Club de loisirs - The Eagles Club", "en": "Leisure Club - The Eagles Club" } ] }, { "title": { "fr": "Loisirs et plein air", "en": "Recreation and outdoors" }, "description": { "fr": "Installations sportives et récréatives accessibles à tous.", "en": "Sports and recreational facilities open to all." }, "items": [ { "fr": "Terrain de jeux", "en": "Playground" }, { "fr": "Terrain de volley-ball", "en": "Volleyball court" }, { "fr": "Terrain de baseball", "en": "Baseball field" }, { "fr": "Parc à vélo", "en": "Bike park" }, { "fr": "Patinoire", "en": "Skating rink" } ] }, { "title": { "fr": "Équipements et infrastructures", "en": "Equipment and infrastructure" }, "description": { "fr": "Services municipaux opérés par la Municipalité.", "en": "Municipal services operated by the Municipality." }, "items": [ { "fr": "Collecte des ordures", "en": "Garbage pick-up" }, { "fr": "Collecte du recyclage", "en": "Recycling pick-up" } ] }, { "title": { "fr": "Communications", "en": "Communications" }, "description": { "fr": "Services essentiels offerts dans la municipalité.", "en": "Essential services available in the municipality." }, "items": [ { "fr": "Internet haute vitesse", "en": "High speed internet" }, { "fr": "Téléphone", "en": "Telephone" } ] }, { "title": { "fr": "Institutions et tourisme", "en": "Institutions and tourism" }, "description": { "fr": "Organismes et attraits sur le territoire.", "en": "Organizations and attractions on our territory." }, "items": [ { "fr": "Postes Canada", "en": "Canada Post Corporation" }, { "fr": "Musée de la rivière Cascapédia", "en": "Cascapedia River Museum" }, { "fr": "Société Cascapédia", "en": "Cascapedia Society" }, { "fr": "Salon de thé Lady Amherst", "en": "Lady Amherst Tea Room" } ] } ] }, { "type": "text-intro", "align": "center", "title": { "fr": "Taux de taxation 2026", "en": "2026 Tax rate" }, "body": { "fr": "Le taux de taxation pour 2026 est de 0,43 $ par tranche de 100 $ d'évaluation.", "en": "The tax rate for 2026 is $0.43 per $100 of evaluation." } } ] }, "documents": { "slug": "documents", "seo": { "title": { "fr": "Documents importants - Cascapédia-St-Jules", "en": "Important documents - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Règlements, plans de gestion et publications officielles de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules.", "en": "By-laws, management plans and official publications of the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Documentation", "en": "Documentation" }, "title": { "fr": "Documents importants", "en": "Important documents" } }, "sections": [ { "type": "documents-list", "title": { "fr": "Documentation municipale", "en": "Municipal documentation" }, "groups": [ { "label": { "fr": "Documents principaux", "en": "Main documents" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Liste des contrats de plus de 25 000 $", "en": "List of contracts over $25,000" }, "href": "/pdfs/list-of-contracts-over-25-000-3c0c1f1a.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "PGMR 2022-2028", "en": "PGMR 2022-2028" }, "href": "/pdfs/pgmr-2022-2028-f3915ff6.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Règlement sur les nuisances", "en": "Nuisance by-law" }, "href": "/pdfs/nuisance-by-law-5e69bcf7.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Règlement de taxation", "en": "Taxation by-law" }, "href": "/pdfs/taxation-by-law-079e595f.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Publication - Charte des langues", "en": "Publication - Charter of Languages" }, "href": "/pdfs/publication-charter-of-languages-ad8f69fb.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Directive sur l'utilisation d'une langue autre que la langue officielle", "en": "Directive concerning the use of a language other than the official language" }, "href": "/pdfs/directive-concerning-the-use-of-a-langua-9c2ebf26.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Plan de développement", "en": "Development Plan" }, "href": "/pdfs/development-plan-f14aa168.pdf", "external": true } ] }, { "label": { "fr": "Règlements municipaux", "en": "By-Laws" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Règlement 25-01", "en": "By-Law 25-01" }, "href": "/pdfs/by-law-25-01-ee6e4523.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Règlement 24-04", "en": "By-Law 24-04" }, "href": "/pdfs/by-law-24-04-98ecb57f.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Règlement 24-03", "en": "By-Law 24-03" }, "href": "/pdfs/by-law-24-03-713375e1.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Règlement 24-02", "en": "By-Law 24-02" }, "href": "/pdfs/by-law-24-02-efaeeaee.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Règlement 24-01", "en": "By-Law 24-01" }, "href": "/pdfs/by-law-24-01-b52a27e9.pdf", "external": true } ] } ] } ] }, "community": { "slug": "community", "seo": { "title": { "fr": "Notre communauté - Cascapédia-St-Jules", "en": "Our Community - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Localisation, géographie et caractéristiques de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Location, geography and features of the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Communauté", "en": "Community" }, "title": { "fr": "Notre communauté", "en": "Our Community" } }, "sections": [ { "type": "text-intro", "align": "left", "title": { "fr": "Localisation", "en": "Location" }, "body": { "fr": "La Municipalité de Cascapédia-Saint-Jules est située dans la région administrative de la Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine. Elle se trouve dans la MRC de Bonaventure, sur la rive sud de la péninsule. Le territoire couvre 106,44 km² et est bordé au nord par le Parc national de la Gaspésie, au sud-est par New Richmond, et au sud-ouest par Maria.", "en": "The Municipality of Cascapedia-Saint-Jules is situated in the administrative region of Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine. It is within the MRC of Bonaventure on the southern shores of the peninsula. The municipality covers 106.44 squared kilometres of territory. The territory is bordered in the north by the Gaspésie National Park, in the south-east by New Richmond, and the south-west by Maria." } }, { "type": "text-intro", "align": "left", "title": { "fr": "Accès et routes", "en": "Access and roads" }, "body": { "fr": "On accède à la municipalité par la route 299 qui traverse la péninsule du sud au nord, partant de New Richmond, passant par Cascapédia-Saint-Jules, atteignant le parc et se terminant à Sainte-Anne-des-Monts du côté nord. La route 132 est l'axe principal des deux côtés de la péninsule.", "en": "One can access the municipality by Route 299 which crosses the Peninsula from south to north, starting in New Richmond, passing through Cascapedia-Saint-Jules, reaching the park, and finishing in St. Anne des Monts on the north side. Route 132 is the main highway on both sides of the peninsula." } }, { "type": "text-intro", "align": "left", "title": { "fr": "Sites naturels", "en": "Natural sites" }, "body": { "fr": "Deux sites de grande beauté naturelle sont présents à Cascapédia-Saint-Jules : la vue majestueuse sur les monts Chic-Chocs et la rivière Cascapédia, mondialement connue pour son saumon atlantique, qui traverse la municipalité d'un bout à l'autre. Une caractéristique importante de Cascapédia-St-Jules : elle est presque entièrement entourée d'eau - la baie des Chaleurs au sud, la rivière Cascapédia au centre et la rivière Anger au nord, sans compter les nombreux lacs et ruisseaux.", "en": "There are two sites of natural beauty present in Cascapedia-Saint-Jules. The first is a majestic view of the Chic-Choc Mountains. The second, which crosses the town from one side to the other, is the Cascapedia River, known worldwide for its Atlantic salmon. An important feature of Cascapédia-St-Jules: It is almost surrounded by water, in fact, bordering the Bay of Chaleur to the south, Cascapedia River in the center and the Anger River to the north. There are also many lakes and streams." } } ] }, "communityPhotos": { "slug": "community-photos", "seo": { "title": { "fr": "Album photos communauté - Cascapédia-St-Jules", "en": "Community photo album - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Photos de la communauté et des paysages de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Community and landscape photos of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Galerie", "en": "Gallery" }, "title": { "fr": "Album photos - Communauté", "en": "Photo Album - Community" } }, "sections": [ { "type": "text-intro", "align": "center", "title": { "fr": "Paysages et vie communautaire", "en": "Scenery and community life" }, "body": { "fr": "Quelques images de notre territoire, de la rivière Cascapédia, des Chic-Chocs et des moments rassembleurs de notre municipalité.", "en": "A few images of our territory, the Cascapedia River, the Chic-Choc Mountains and the gathering moments of our municipality." } }, { "type": "photo-gallery", "photos": [ { "src": "/assets/e626f6099905ef59614cda816ce042eeb7cc49mv-D7qHPM_w.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f608a20c8837e14aaaac91dec137fe9259mv-ugU6OqAy.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f63132957c81654ba3a0c9e9b2092d7a72mv-4RPj161R.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6f3a2a626b7a746be9a42094987c45c17mv-B5-lZycL.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6fb0d6d39fccb4a2e8e67479e9df67366mv-7sEfWO6c.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6a73d80fc3f724f8d85e4af00710c9fe6mv-zU061Rbz.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6dc51f86fa1054c699f7f03e8ba3637f8mv-DwF6Sbzu.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f67ab057629f814f4499ad887c50fd4d01mv-BVr7K6mK.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6498ca5146ae84a2fb3ed1066fe819b08mv-BQTwN3i0.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6b853ce232ae7418e8464982dcaa9562dmv-CVfp-nRc.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } }, { "src": "/assets/e626f6fc63e61a388d45988d666078d931c234mv-xa2Hyg8w.jpg", "alt": { "fr": "Vue de Cascapédia-St-Jules", "en": "View of Cascapedia-St-Jules" } } ] } ] }, "activitiesPhotos": { "slug": "activities-photos", "seo": { "title": { "fr": "Album photos activités - Cascapédia-St-Jules", "en": "Activities photo album - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Photos des activités communautaires : Jour de la Terre, chasse aux œufs, activités hivernales, Halloween.", "en": "Photos of community activities: Earth Day, Easter Egg Hunt, winter activities, Halloween candy hunt." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Galerie", "en": "Gallery" }, "title": { "fr": "Album photos - Activités", "en": "Photo Album - Activities" } }, "sections": [ { "type": "text-intro", "align": "center", "title": { "fr": "Activités tout au long de l'année", "en": "Activities throughout the year" }, "body": { "fr": "Jour de la Terre, chasse aux œufs de Pâques, activités hivernales, chasse aux bonbons d'Halloween - un aperçu de la vie active de notre communauté.", "en": "Earth Day, Easter Egg Hunt, winter activities, Halloween candy hunt - a glimpse of the active life of our community." } }, { "type": "photo-gallery", "photos": [ { "src": "/assets/e626f6de5a2e7090374e508553773cadfc4ec3mv-BtAB2Nu3.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6465270b77e5340b7be345275c0cd86e4mv-DB1RmJMe.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6d73e966f97214542b41cd386ddecbf41mv-DhLCX2X3.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f65ae121c3e8e34c0a8dd3a53891b02cf9mv-LuneGO5L.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f68be7b1253e34466380c9051e9ae1dcbcmv-DZAWZGxj.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6fe888c7ac492448b807619d9c007b96emv-B0RXPqBf.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f66dd38472c1bc48008153befa58ecccb7mv-D0gpMEne.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6929bf8a92fa94008ae6208114d4ad076mv-CNPeLpRa.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6042ef259f09a4073804a62d0a12160b3mv-kdNIWKWb.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6b8f899fbeb184ddbba4f1923ac7bde8bmv-DeCBZUy4.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6437d9091579441b4b3a00aaaa9c87130mv-BOC0DK9F.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6fdc3e250b389433d847f4aeeae045880mv-plaA3FHu.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6d5ac0b057cc84dae86c9211ead73aaf2mv-CqUcmSUz.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6030d5af9df624b869dcfa1f9e0cc2ea6mv-iC-An9nf.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f693da41a4dbe2489f81b0431a1f07fe50mv-CVyLhOqx.jpeg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6a177ffd688b5484b875c05cf03ed1575mv-DrWRQ__t.jpeg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f620c571bb6d0c4d449da4b3da0afbe82fmv-CXogStuI.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f637a5cf5441904178bb623ec6e75c5768mv-B-1zEDaw.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f6e7df824265b6410992840483b3275992mv-CWQOW9bm.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } }, { "src": "/assets/e626f654a24ee019514020b1b3c687f2f0a47fmv-DTR30WzH.jpg", "alt": { "fr": "Activité communautaire", "en": "Community activity" } } ] } ] }, "developmentPlan": { "slug": "development-plan", "seo": { "title": { "fr": "Plan de développement - Cascapédia-St-Jules", "en": "Development plan - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Plan de développement stratégique de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Strategic development plan of the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Vision et planification", "en": "Vision and planning" }, "title": { "fr": "Plan de développement", "en": "Development Plan" } }, "sections": [ { "type": "text-intro", "align": "left", "title": { "fr": "Notre vision pour Cascapédia-St-Jules", "en": "Our vision for Cascapedia-St-Jules" }, "body": { "fr": "Le plan de développement présente les orientations stratégiques de la Municipalité pour les prochaines années : qualité de vie, environnement, économie locale, vie communautaire et services aux citoyens.", "en": "The development plan sets out the Municipality's strategic priorities for the coming years: quality of life, environment, local economy, community life and citizen services." } }, { "type": "pdf-embed", "title": { "fr": "Document complet", "en": "Full document" }, "href": "/pdfs/development-plan-f14aa168.pdf", "height": 900 } ] }, "townMap": { "slug": "town-map", "seo": { "title": { "fr": "Carte de la ville - Cascapédia-St-Jules", "en": "Town map - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Carte de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Map of the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Territoire", "en": "Territory" }, "title": { "fr": "Carte de la ville", "en": "Town Map" } }, "sections": [ { "type": "text-image", "imagePosition": "right", "title": { "fr": "Repérez-vous", "en": "Get your bearings" }, "body": { "fr": "Carte de la municipalité indiquant les principales rues, services et points d'intérêt. Pour une carte interactive, consultez Google Maps.", "en": "Map of the municipality showing main streets, services and points of interest. For an interactive map, please consult Google Maps." }, "image": { "src": "/assets/e626f668e5fba859054f6aaaadadbdedb5a822mv-DVD7JG6J.jpg", "alt": { "fr": "Carte de Cascapédia-St-Jules", "en": "Map of Cascapedia-St-Jules" } }, "cta": { "label": { "fr": "Voir sur Google Maps", "en": "View on Google Maps" }, "href": "https://www.google.com/maps/place/Municipalit%C3%A9+de+Cascap%C3%A9dia--Saint-Jules,+QC/data=!4m2!3m1!1s0x4c99c197e46f439f:0x9634fb666888a33?sa=X&ved=1t:242&ictx=111", "external": true } } ] }, "businesses": { "slug": "businesses", "seo": { "title": { "fr": "Entreprises locales - Cascapédia-St-Jules", "en": "Local businesses - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Répertoire des entreprises et services de Cascapédia-St-Jules : pêche, hébergement, alimentation, services et artisans.", "en": "Directory of businesses and services in Cascapedia-St-Jules: fishing, lodging, food, services and artisans." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Économie locale", "en": "Local economy" }, "title": { "fr": "Nos entreprises locales", "en": "Our Local Businesses" } }, "sections": [ { "type": "text-intro", "align": "center", "title": { "fr": "Acheter local, c'est faire vivre la municipalité", "en": "Buying local supports our community" }, "body": { "fr": "Découvrez les entreprises, artisans et organismes de Cascapédia-St-Jules. Pour figurer dans ce répertoire, contactez la municipalité.", "en": "Discover the businesses, artisans and organizations of Cascapedia-St-Jules. To be listed in this directory, please contact the municipality." } }, { "type": "businesses-list", "title": { "fr": "Répertoire des entreprises", "en": "Business directory" }, "categories": [ { "name": { "fr": "Toutes nos entreprises", "en": "All our businesses" }, "businesses": [ { "name": "Cascapedia Entreprises", "description": { "fr": "Vente et réparation de petits moteurs : VTT, motoneiges, tondeuses et plus.", "en": "Small engine sale and repair: ATVs, snow mobiles, lawn mowers and more." }, "phone": "418-392-4921", "address": "247 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Dennis Barter" }, { "name": "Cascapedia Smokehouse", "description": { "fr": "Fumoir spécialisé dans la vente au détail et en gros de produits fumés. Truite et saumon fumés à froid de très haute qualité, aux saveurs uniques selon des méthodes traditionnelles depuis quatre générations. Produits locaux certifiés.", "en": "Smokehouse specializing in the retail and wholesale of smoked products. Very high-quality cold-smoked trout and salmon with unique flavours made using traditional methods passed down for four generations. Certified local products." }, "phone": "418-392-6207", "email": "fumoircascapedia@yahoo.ca", "address": "70 Route Gallagher, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Jerry Legouffe" }, { "name": "Société Sipuminu", "description": { "fr": "La Société Sipuminu gère la rivière Cascapédia et est fière de promouvoir la pêche graciée.", "en": "The Sipuminu Society manages the Cascapedia river and is proud to promote catch and release." }, "phone": "418-392-5079", "website": "http://www.cascapedia.ca/", "address": "275 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Darlene" }, { "name": "A&R Decorations", "description": { "fr": "Entreprise familiale depuis plus de 25 ans, A&R Decorations se spécialise dans l'artisanat en bois et les couronnes faits à la main.", "en": "A family-owned company for over 25 years, A&R Decorations specializes in handmade wood and brush crafts." }, "phone": "418-392-4686", "website": "http://www.wreathorders.com/", "address": "166 Rte 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Russell Campbell & Dorothy MacWhirter" }, { "name": "Musée de la rivière Cascapédia", "description": { "fr": "Le musée présente une exposition permanente, un centre de documentation, une boutique souvenir, le salon de thé Lady Amherst et le Centre d'interprétation du saumon atlantique.", "en": "The museum has a permanent exhibition, documentation centre, a gift shop, the Lady Amherst Tea Room and the Atlantic Salmon Interpretation Centre." }, "phone": "418-392-5079", "website": "https://cascapedia.org/", "address": "275 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Julie Schlie" }, { "name": "Le Ole' Corner Store", "description": { "fr": "Le Ole' Corner Store est un dépanneur-café offrant un menu du midi quotidien ainsi qu'une variété de sandwiches et de produits de boulangerie.", "en": "Le Ole' Corner Store is a convenience store and café offering a daily lunch menu as well as a variety of sandwiches and baked goods." }, "phone": "418-392-5556", "email": "olecornerstore2021@gmail.com", "address": "1 Route McKay, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0" }, { "name": "H&S Income Tax Services", "description": { "fr": "Avec plus de 35 ans d'expérience, H&S Income Tax Services est à votre disposition pour des déclarations fédérales et provinciales rapides, exactes et personnalisées.", "en": "With over 35 years of experience, H&S Income Tax Services is at your disposal to provide fast, accurate and personalized Federal and Provincial returns." }, "phone": "418-759-5790", "email": "taxes.serviceshs@gmail.com", "address": "20 Harrison, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Donna Harrison & Louis Sexton" }, { "name": "Gaspé Coastal", "description": { "fr": "Chez Gaspé Coastal, notre passion pour la pêche à la mouche guide tout ce que nous faisons. Du respect des traditions de la culture de pêche de la région à l'adoption de techniques innovantes pour préserver nos eaux, nous sommes dévoués à protéger la richesse vitale de la péninsule gaspésienne.", "en": "At Gaspé Coastal, our passion for fly fishing drives everything we do. From upholding the time-honored traditions of the region's fishing culture to embracing innovative techniques that sustain our waters, we are dedicated to preserving the lifeblood of the Gaspé Peninsula." }, "email": "lodge@gaspecoastal.com", "website": "https://www.gaspecoastal.com/", "address": "274 Route 299, Cascapedia-Saint-Jules, QC G0C 1T0" }, { "name": "Hilltop Health and Wellness", "description": { "fr": "Différents traitements de guérison énergétique et massothérapie Cayce Reilly.", "en": "Different Energy Healing treatments and Cayce Reilly massage therapy." }, "phone": "418-391-4734", "website": "https://massagesgaspesie.com", "address": "355 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Roger Roy" }, { "name": "Sexton & Sexton", "description": { "fr": "Établi au début des années 1990, Sexton & Sexton est une entreprise familiale au service de la communauté de pêcheurs venue des quatre coins pour profiter de notre belle région.", "en": "Established in the early 1990s, Sexton and Sexton is a family-owned business in place to serve people from all corners of the fishing community who come to our beautiful region." }, "phone": "418-392-5628", "website": "http://www.sextonandsexton.com", "address": "282 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Evan Sexton" }, { "name": "Tipsy Canoe Designs", "description": { "fr": "Propriété de Caitlin Barter, Tipsy Canoe Designs raconte l'histoire des gens et des lieux d'une petite ville à travers de l'art fonctionnel : vêtements à influence gaspésienne, chandails, pagaies, boucles d'oreilles, supports à pagaies et autres créations.", "en": "Owned by Caitlin Barter, Tipsy Canoe Designs tells the stories of the people and places of a small town through functional artwork, including clothing with a Gaspesian influence. Shirts, paddles, earrings, paddle hangers and other designs can be found in her shop." }, "phone": "819-349-9973", "website": "https://www.tipsycanoedesigns.com/", "address": "266 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Caitlin Barter" }, { "name": "Cascabella", "description": { "fr": "Spécialisée en aménagement paysager et en horticulture, Cascabella conçoit des plans, crée des pots de fleurs et offre des services de consultation pour le choix et l'entretien de vos fleurs, plantes, arbustes et arbres.", "en": "Specialized in landscape design and horticulture, Cascabella designs plans, creates flower pots and offers consulting services for the choice and maintenance of your flowers, plants, shrubs and trees." }, "phone": "418-392-5188", "website": "https://cascabella.ca", "address": "248 Route 299, Cascapedia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Caroline Hardy & Francis Poirier" }, { "name": "Massothérapie Énergétique", "description": { "fr": "Améliorez votre santé par des méthodes simples et naturelles tout en améliorant votre bien-être intérieur.", "en": "Improve your health through simple and natural methods while enhancing your inner well-being." }, "phone": "418-759-3331", "email": "carole.brouillette@hotmail.com", "website": "https://www.massotherapeutecaroleb.com/", "address": "Cascapédia-St-Jules, QC G0C 1T0 - Carole Brouillette" } ] } ] }, { "type": "cta-section", "background": "cream", "title": { "fr": "Vous tenez une entreprise à Cascapédia-St-Jules ?", "en": "Do you run a business in Cascapedia-St-Jules?" }, "subtitle": { "fr": "Faites-vous connaître en figurant gratuitement dans notre répertoire municipal.", "en": "Get listed for free in our municipal directory." }, "cta": { "label": { "fr": "Demander une inscription", "en": "Request a listing" }, "href": "mailto:admin@cascapediastjules.com", "external": true } } ] }, "events": { "slug": "events", "seo": { "title": { "fr": "Événements - Cascapédia-St-Jules", "en": "Events - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Événements à Cascapédia-St-Jules : Festival d'automne, Défilé de Noël et activités communautaires.", "en": "Events in Cascapedia-St-Jules: Fall Festival, Christmas Parade and community activities." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "À l'année longue", "en": "Year-round" }, "title": { "fr": "Événements", "en": "Events" } }, "sections": [ { "type": "cta-section", "background": "cream", "title": { "fr": "Événements à venir", "en": "Upcoming Events" }, "subtitle": { "fr": "Pour les événements à venir et les activités dans la communauté, suivez la page Facebook Cascapedia-St-Jules-Recreation.", "en": "For upcoming events and activities in the community, follow the Cascapedia-St-Jules-Recreation Facebook page." }, "cta": { "label": { "fr": "Voir sur Facebook", "en": "View on Facebook" }, "href": "https://www.facebook.com/Municipalit%C3%A9-deMunicipality-of-Cascap%C3%A9dia-St-Jules-105594498750826", "external": true } }, { "type": "text-intro", "align": "left", "title": { "fr": "Défilé de Noël", "en": "Christmas Parade" }, "body": { "fr": "En 2021, un comité de Noël a été formé pour offrir un nouvel événement à la Municipalité de Cascapédia-St-Jules : un défilé de Noël. Auparavant, des événements à thème tels que la Journée du père Noël et les concerts de Noël étaient organisés et commandités par notre comité à but non lucratif The Eagles Club. Trois éditions ont déjà eu lieu : 2021, 2022 et 2023.", "en": "In 2021, a Christmas Committee was formed to bring a new event to the Municipality of Cascapedia-St-Jules: a Christmas Parade. In previous years, Christmas-themed events such as Santa Day and Christmas concerts were organized and sponsored by our non-profit committee The Eagles Club. Three editions have already taken place: 2021, 2022 and 2023." } }, { "type": "text-intro", "align": "left", "title": { "fr": "Festival d'automne (Fall Festival)", "en": "Fall Festival" }, "body": { "fr": "Le Festival d'automne a officiellement débuté en octobre 2000 après la formation d'un comité. Il a énormément grandi depuis et est devenu une attraction annuelle pour les visiteurs de proche et de loin. Tenu la première fin de semaine d'octobre pour célébrer la fin de la saison de pêche, le Fall Fest propose des activités pour tous les âges.", "en": "Fall Festival officially began in October of 2000 after a committee was formed. It has grown tremendously since and has become a yearly attraction for those near and far. Taking place the first weekend of October to celebrate the end of fishing season, Fall Fest has activities for all ages." } }, { "type": "photo-gallery", "title": { "fr": "Souvenirs du Festival d'automne", "en": "Fall Festival memories" }, "photos": [ { "src": "/assets/e626f6534ede5ca9b74bf0ac41926f2de6ee0dmv-BKtT3grL.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f65a703d2cd42f4f40a2534faa7fccd196mv-Xk-3N8Z5.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f66bc8454d80d844799a486a937ae17219mv-CO4nhdWz.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f62882e35e9fcc487283d2eebacb21e6b3mv-DrZS11bP.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6c18d0653c62748209ad59578ca0707b6mv-CInnPK69.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6f55b078b561a4098957b30e4a6854687mv-C0464edf.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6ce85497a69ed4764a732a84c7b0ee533mv-DUpCq8iZ.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6f1e58374a02d4bb4a72f389aab9127c6mv-BLH-TcY4.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f66bc8454d80d844799a486a937ae17219mv-CO4nhdWz.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f65202ef06ea99488ba3213599b7000775mv-D-wfXFFW.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f67cb08c48ef41488f9354327806f469e7mv-qiqg6877.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6858aab81694e496aacc9b32be7728e49mv-Y0Urv-MC.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6dadde9755bf3443584950e9c5272030amv-BS49zVPk.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f62c1e3d245ec34a64ad9e15063309357amv-CuMNbrvT.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f66a9b23e46d744543835e054522f2dcdfmv-DBpjpHam.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6d757b4f681ab43baa5a0e9d43814a075mv-C99xYIX1.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6db90dc20539646f8ac1e9fdc15bb8d30mv-Ckur4Gxg.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6ee1eadba15e44561819d1a68c1f389abmv-B1vCBTY1.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f678d7a63fec0e4c3580200e155d6adde5mv-BRRMFftm.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f68f51401df5f242c7b269ab49dca1a4e8mv-ywItAwBK.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6f71d241a31a74b1d9d25babbe8162645mv-Dihn9uxS.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f62badf925b87d4f42ae42e6cb450df5ecmv-CWsEsd5x.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f68bc0ffb1b023449c8ff94b4ad2d48966mv-DEu5tT-Q.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } }, { "src": "/assets/e626f6c9968e41b2aa4108aebd41eb0d154e90mv-ZViJFxgy.jpg", "alt": { "fr": "Festival d'automne", "en": "Fall Festival" } } ] } ] }, "publicNotices": { "slug": "public-notices", "seo": { "title": { "fr": "Avis publics - Cascapédia-St-Jules", "en": "Public notices - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Avis publics et communications officielles de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Public notices and official communications from the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Communications officielles", "en": "Official communications" }, "title": { "fr": "Avis publics", "en": "Public Notices" } }, "sections": [ { "type": "text-intro", "align": "center", "title": { "fr": "Aucun avis en cours", "en": "No current notices" }, "body": { "fr": "Les avis publics actifs sont affichés dans cette section dès leur publication. Consultez aussi nos procès-verbaux et bulletins pour suivre les affaires municipales.", "en": "Active public notices are posted in this section as soon as they are published. See also our minutes and newsletters to follow municipal affairs." } } ] }, "minutes": { "slug": "minutes", "seo": { "title": { "fr": "Procès-verbaux - Cascapédia-St-Jules", "en": "Minutes - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Procès-verbaux des séances du conseil municipal de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Minutes of council meetings of the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Conseil", "en": "Council" }, "title": { "fr": "Procès-verbaux", "en": "Minutes" } }, "sections": [ { "type": "documents-list", "title": { "fr": "Procès-verbaux des séances du conseil", "en": "Minutes of council meetings" }, "intro": { "fr": "Les procès-verbaux des séances ordinaires et spéciales du conseil municipal sont publiés ici en format PDF.
", "en": "Minutes of regular and special council meetings are published here as PDF documents.
" }, "groups": [ { "label": { "fr": "2026", "en": "2026" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Janvier 2026", "en": "January 2026" }, "href": "/pdfs/january-2026-b1df904a.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Février 2026", "en": "February 2026" }, "href": "/pdfs/february-2026-6362c6b2.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mars 2026", "en": "March 2026" }, "href": "/pdfs/march-2026-a76dddbf.pdf", "external": true } ] }, { "label": { "fr": "2025", "en": "2025" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Janvier 2025", "en": "January 2025" }, "href": "/pdfs/january-2025-b2e4a50f.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Février 2025", "en": "February 2025" }, "href": "/pdfs/february-2025-ac68250d.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mars 2025", "en": "March 2025" }, "href": "/pdfs/march-2025-c7f83383.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Avril 2025", "en": "April 2025" }, "href": "/pdfs/april-2025-daa1a53a.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mai 2025", "en": "May 2025" }, "href": "/pdfs/may-2025-9dec1c36.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Juin 2025", "en": "June 2025" }, "href": "/pdfs/june-2025-f4ef8679.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Juillet 2025", "en": "July 2025" }, "href": "/pdfs/july-2025-f96b6cdf.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Août 2025", "en": "August 2025" }, "href": "/pdfs/august-2025-f7f1c5eb.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Septembre 2025", "en": "September 2025" }, "href": "/pdfs/september-2025-b1ce302d.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Octobre 2025", "en": "October 2025" }, "href": "/pdfs/october-2025-28f2054a.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Novembre 2025", "en": "November 2025" }, "href": "/pdfs/november-2025-dec332a2.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Novembre (séance spéciale) 2025", "en": "November (special) 2025" }, "href": "/pdfs/november-special-2025-50a87eeb.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Décembre 2025", "en": "December 2025" }, "href": "/pdfs/december-2025-abb99262.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Décembre (séance spéciale) 2025", "en": "December (special) 2025" }, "href": "/pdfs/december-special-2025-4d671851.pdf", "external": true } ] }, { "label": { "fr": "2024", "en": "2024" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Janvier 2024", "en": "January 2024" }, "href": "/pdfs/january-2024-4fe3994b.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Février 2024", "en": "February 2024" }, "href": "/pdfs/february-2024-644f6257.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mars 2024", "en": "March 2024" }, "href": "/pdfs/march-2024-015936f2.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Avril 2024", "en": "April 2024" }, "href": "/pdfs/april-2024-7bbb41a7.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mai 2024", "en": "May 2024" }, "href": "/pdfs/may-2024-6767c091.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Juin 2024", "en": "June 2024" }, "href": "/pdfs/june-2024-0dff1479.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Juillet 2024", "en": "July 2024" }, "href": "/pdfs/july-2024-3b465465.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Août 2024", "en": "August 2024" }, "href": "/pdfs/august-2024-1b0d7b39.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Septembre 2024", "en": "September 2024" }, "href": "/pdfs/september-2024-63ce8331.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Octobre 2024", "en": "October 2024" }, "href": "/pdfs/october-2024-07c66abb.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Novembre 2024", "en": "November 2024" }, "href": "/pdfs/november-2024-367afa45.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Décembre 2024", "en": "December 2024" }, "href": "/pdfs/december-2024-6f91830e.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Décembre (séance spéciale) 2024", "en": "December (special) 2024" }, "href": "/pdfs/december-special-2024-88f4b2ad.pdf", "external": true } ] } ] } ] }, "newsletters": { "slug": "newsletters", "seo": { "title": { "fr": "Bulletins - Cascapédia-St-Jules", "en": "Newsletters - Cascapedia-St-Jules" }, "description": { "fr": "Bulletins mensuels d'information de la Municipalité de Cascapédia-St-Jules.", "en": "Monthly information newsletters from the Municipality of Cascapedia-St-Jules." } }, "pageHeader": { "eyebrow": { "fr": "Information", "en": "Information" }, "title": { "fr": "Bulletins municipaux", "en": "Municipal newsletters" } }, "sections": [ { "type": "documents-list", "title": { "fr": "Bulletins mensuels", "en": "Monthly newsletters" }, "groups": [ { "label": { "fr": "2026", "en": "2026" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Janvier 2026", "en": "January 2026" }, "href": "/pdfs/january-2026-6506ec0a.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Février 2026", "en": "February 2026" }, "href": "/pdfs/february-2026-ea5c6a95.pdf", "external": true } ] }, { "label": { "fr": "2025", "en": "2025" }, "documents": [ { "title": { "fr": "Janvier 2025", "en": "January 2025" }, "href": "/pdfs/january-2025-4bd4740e.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Février 2025", "en": "February 2025" }, "href": "/pdfs/february-2025-db820c0e.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mars 2025", "en": "March 2025" }, "href": "/pdfs/march-2025-4a4ea71d.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Avril 2025", "en": "April 2025" }, "href": "/pdfs/april-2025-0c7e4f87.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Mai 2025", "en": "May 2025" }, "href": "/pdfs/may-2025-a0dc46a9.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Juin 2025", "en": "June 2025" }, "href": "/pdfs/june-2025-c9e85308.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Juillet 2025", "en": "July 2025" }, "href": "/pdfs/july-2025-59e33b9a.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Août 2025", "en": "August 2025" }, "href": "/pdfs/august-2025-36adb5a2.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Septembre 2025", "en": "September 2025" }, "href": "/pdfs/september-2025-1c31f7f2.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Novembre 2025", "en": "November 2025" }, "href": "/pdfs/november-2025-6b29b375.pdf", "external": true }, { "title": { "fr": "Décembre 2025", "en": "December 2025" }, "href": "/pdfs/december-2025-96920f9d.pdf", "external": true } ] } ] } ] } } }